SARC-Oregon: Reclaim//Reclama 2024

Complete your registration for submission to Reclaim/Reclama

Complete el registro de su obra de arte para Reclaim/Reclama 

April is Sexual Assault Awareness Month (SAAM), and the Sexual Assault Resource Center (SARC) of Oregon is seeking art submissions by people who have been impacted by sexual violence to contribute to the 2024 Reclaim/Reclama publication.

Abril es el Mes de Concientización sobre la Agresión Sexual (SAAM, por sus siglas en inglés), y el Centro de Recursos contra la Agresión Sexual de Oregon (SARC, por sus siglas en inglés) está buscando obras de arte de personas que se hayan visto afectadas por la violencia sexual para contribuir a la publicación Reclaim/Reclama de 2024.

Reclaim//Reclama seeks to offer people impacted by sexual violence a space to reclaim their stories, bodies, and voices through the expression of art. 



Reclaim/Reclama busca ofrecer un espacio a las personas afectadas por la violencia sexual para que reclamen sus historias, sus cuerpos y sus voces a través de la expresión artística.

We invite all artists who have been impacted by sexual violence to submit original visual and/or written works for publication, including:

●      poetry, paintings, drawings, photography, written essays, and/or

●      any other visual form of expression the artist considers to be reflective of their experiences or healing journey, as well as

●      works that depict a future free from sexual violence.

Invitamos a todos los artistas que se han visto afectados por la violencia sexual a enviar obras de arte originales, ya sea visuales y/o escritas, para su publicación, incluyendo:

• poesía, pinturas, dibujos, fotografía, ensayos escritos y/o
• cualquier otra forma visual de expresión que el/la artista considere que refleja sus experiencias o su camino de sanación, así como
• obras que plasmen un futuro libre de violencia sexual.

2024 Cover Page Artist Search:

All artist submissions for the 2024 Reclaim//Reclama will have the opportunity to be considered for selection as the cover page artwork. Please indicate if you would like your submission to be considered in your registration. The artist whose work is selected for the cover page will receive a $100 award.  

Búsqueda de artistas para la portada de 2024:

Todas las obras de arte para Reclaim/Reclama de 2024 tendrán la oportunidad de que se les considere para la selección como la obra que se usará para la portada. Indique en su registro si le gustaría que se considere su obra de arte. El/la artista cuyo trabajo sea seleccionado para la portada recibirá un premio de $100.

The Reclaim/Reclama art publication will be distributed widely during April’s Sexual Assault Awareness Month. It will feature a diverse range of artwork from people with all lived experiences. And we strongly encourage folks with historically oppressed identities to submit their art to help amplify the voices of communities most impacted by sexual violence.

Events and platforms where the 2024 Reclaim//Reclama publication will be distributed include, but not limited to, community art walks, outreach tabling events, educational presentations, community-based workshops, SARC community education and prevention-based materials, and SARC’s website or social media platforms. This is an opportunity to contribute to the collective voice of survivors and the broader community of people impacted by sexual violence.

La publicación de arte Reclaim/Reclama se distribuirá ampliamente durante el Mes de Concientización sobre la Agresión Sexual en abril. Incluirá una diversa gama de obras de arte de personas con todo tipo de experiencias vividas. Además, invitamos a las personas con identidades históricamente oprimidas a que envíen sus obras de arte y, así, ayudar a amplificar las voces de las comunidades más afectadas por la violencia sexual.

Los eventos y las plataformas donde se distribuirá la publicación Reclaim/Reclama de 2024 incluyen, entre otros, paseos artísticos por la comunidad, eventos de exhibición, presentaciones educativas, talleres comunitarios, materiales educativos y preventivos para la comunidad del SARC y el sitio web o las plataformas de redes sociales del SARC. Esta es una oportunidad de contribuir a la voz colectiva de las personas sobrevivientes y a la comunidad en general de personas afectadas por la violencia sexual. 

Submission Information:

• A maximum of two (2) original submissions per artist.
• All forms of art are accepted, including but not limited to poetry, paintings, drawings, photography, and digital or graphic art.
• Artwork should be original, and submitted by the artist.
• Submission files must be in a digital format (JPG, PNG, or PDF) and high resolution (at least 300 dpi). We recommend taking a well-lighted high-resolution photo or PDF scan of your artwork for submission. SARC will not accept any original physical artwork, only high-resolution photos/scans or acceptable digital formats that can be uploaded through the submission portal. (Please note: SARC may need to enhance the photo lighting to make it publishable.)
• Include an (optional) short description of the artwork being submitted (100 words or less). We encourage the description to be submitted in the artist’s primary language.
• Submissions may be published anonymously or by alias.
• However, SARC will need the artist’s full name upon registration to provide compensation or contact the artist about their submission (all artists’ registration information is held confidential, unless otherwise indicated by the artist).
• Final artwork submission closes on March 18, 2024, at midnight.
• Artist submissions will be reviewed by a team of collaborative SARC staff and community partners. Artists will be notified of selection and publication by March 29, 2024.
• We anticipate publication of Reclaim//Reclama to be finalized and published by April 2, 2024.

Información sobre las obras de arte:

• Un máximo de dos (2) obras de arte originales por artista.
• Aceptamos todo tipo de formas de arte, incluidas, entre otras, poesía, pinturas, dibujos, fotografías y arte digital o gráfico.
• La obra de arte debe ser original y el artista debe enviarla.
• Los archivos deben estar en formato digital (JPG, PNG o PDF) y tener alta resolución (mínimo 300 dpi). Recomendamos tomar una fotografía de alta resolución bien iluminada o escanear su obra de arte en formato PDF para enviarla. El SARC no aceptará ninguna obra de arte original física, solo fotografías/escaneos de alta resolución o formatos digitales aceptables que puedan cargarse a través del portal de contribuciones. (Importante: El SARC puede necesitar mejorar la iluminación de las fotos para que se puedan publicar).
• Incluya una breve descripción (opcional) de la obra de arte presentada (100 palabras o menos). Recomendamos que la descripción se envíe en el idioma principal del/de la artista.
• Las obras de arte pueden publicarse de manera anónima o con un seudónimo.
• Sin embargo, el SARC necesitará el nombre completo del/de la artista al momento de registrarse para proporcionar remuneración o contactar al/a la artista sobre su obra de arte (toda la información de registro de los artistas es confidencial, a menos que el/la artista indique lo contrario).
• El plazo de entrega de las obras de arte es el 18 de marzo de 2024, a la medianoche.
• Un equipo de personal colaborativo del SARC y socios comunitarios revisará las obras de arte. Se notificará a los artistas sobre la selección y la publicación a más tardar el 29 de marzo de 2024.
• Esperamos que se finalice la publicación de Reclaim/Reclama a más tardar el 2 de abril de 2024.

We appreciate your contribution to this important annual project and look forward to this year’s art submissions.



Agradecemos su contribución para este importante proyecto anual y esperamos ver las contribuciones de este año.